Rapport d'octobre ROMZ aux STATES!

1 2 3 4 5 6

Lundi 16 Octobre 2006

Rapport d'octobre ROMZ aux STATES!

Student Progress Report for October

Rapport d'octobre sur les progrès de Roméo

Student Name: Romeo Marzoni (#6261) Program: 06/07 SY

Roméo ici avec Carl qui lui explique le programme scolaire à son arrivée...

Host Family: Carl and Annette Thornton (#15978)
Area Representative: Denise Rose (#8913)
Regional Director: Pauline Pipkins (#7183)

Has student's English ability improved? Yes
Comments:
Romeo is doing very well with his English skills. He continues to improve, and with more time he will gain the confidence needed.

L'étudiant at'il progressé en Anglais? Oui

Commentaires:

Roméo réussit bien ses épreuves d'anglais. Il continue à progresser, et avec un peu de temps, il obtiendra la confiance en lui-même nécessaire.

Is student adjusting in school with studies and curriculum? Yes
Comments:
Romeo is doing well in school. He seems to be adjusting to school curriculum and is doing fine in all of his classes.

L'étudiant s'adapte t'il aux études et au programme? Oui

Roméo réussit bien à l'école. Il semble s'adapter au programme scolaire et réussit bien dans toutes les matières.

L'ancienne école d'Ovid High-School début du XXème siècle

Is student integrating and adjusting to the host family? Yes
Comments:
Romeo became part of this family from the moment that they met him. He is doing fine, and seems to get along with everyone in this family veyr well. Romeo's host family has mentioned that he is a sweet boy, and that they really are enjoying him.

L'étudiant s'adapte t'il à sa famille d'accueil? Oui

Roméo a fait partie de la famille dès son arrivée. Il va bien et semble s'entendre très bien avec chaque membre de cette famille. Sa famille d'accueil a mentionné que c'est un garçon gentil et qu'ils l'apprécient beaucoup.

Is student involved in activities outside the home? Yes
Comments:
Romeo is involved with the soccer team. He has made a lot of new friends, and even scored a goal at his last game.

Is student involved in activities outside the home? Yes Comments: Romeo is involved with the soccer team. He has made a lot of new friends, and even scored a goal at his last game.

L'étudiant t'il dans les activités en dehors de la maison? Oui

Roméo fait partie de l'équipe de foot. Il s'est fait un tas d'amis, et a même marqué un but au dernier match!

Et voilà un rapport sur notre ROMZ unanimement apprécié outre-atlantique et qui fait plaisir: je vais peut-être avoir du mal à le faire revenir!!!

Roméo me surprend: en effet il a eu une moyenne de 85/100 en anglais alors que celle de la classe est de 77/100 (il fait remonter la moyenne de la classe!!! et 72/100 en maths quoiqu'il appréhendait le contrôle... Je ne le reconnais plus!!!!

Roméo suit actuellement un programme intensif de 5 matières quotidiennes pendant un trimestre.

- Maths (géométrie surtout)

- Anglais niveau 2

- Informatique, programmation

- Espagnol

- Sports d'équipe

Il faut savoir qu'aux Etats-Unis l'organisation du programme est totalement différente de chez nous.

Le programme est trimestriel par pack de 5 modules intensifs. Chaque jour, Roméo a donc 5 cours d'une durée d'une heure trente, avec 5 mn d'interclasse. La récré n'existe pas!

Il y a deux services d'une demi-heure pour déjeuner, c'est ce qui s'appelle du rapide! En effet, c'est soit à 11h15 soit à midi moins le quart et le troisième cours est donc interrompu en son milieu.

Les cours commencent à 8 heures et se terminent à 15 heures. Ensuite, programme libre: là du foot.

La journée est bien occupée!

Quand Roméo revient le soir,vers 18h il a encore des devoirs sur table à faire...

D'après Roméo 600 à 700 élèves fréquentent le lycée, et d'après le site chaque professeur a une moyenne de 18 élèves, ce qui doit être beaucoup plus agréable que nos classes surchargées!

publié par anne-laure dans: ROMEO USA

commentaires(1) Fais tourner ce blog

Mardi 10 Octobre 2006

Mail de Roméo du 09/10/06

Recoucou maman et Hervé z'allez bien ?

Pour l'argent je ne sais vraiment pas où est ce que vous l'avez envoyé , si c'est sur le compte d 'Annette ou à western union ou...

Bref l'argent n'est pas le + important : ce qui compte c'est donner des nouvelles (même si il y en a pas bcp)

Pour la guitare non je n'en fais pas avec Blade , mais on a bien l'intention d'en faireuuuh!!!

Pour l'instant je n'ai pas de nouvelles matières au lycée j'ai tous les jours spanish first hour , after geometry , then team sports , then lunch , after computer concepts , and to finish english!!!

Pour les amis oui je m'en suis fait (pfiou encore heureux!) Bon mais au lycée on n'a pas trop le temps de se voir : ce n'est pas comme en France , les heures s'enchaînent . Pas de récréation puis pour manger il n'y a qu' une demi-heure!! Donc c'est surtout quand il y a un match de football (oui, en US le " violent foot" européen is soccer) ou après les cours ou un truc du genre que l ' on peut se parler....snif !

Les cours se passent bien et les profs sont bien plus relax qu'en France on n' a pas l'impression de passer une heure avec un prof qui a l'air d'avoir un balai coincé ds le cul (oups dsl) et qui nous réprimande pour des broutilles.... Puis les jours de match t'as la fanfare du collège qui passe pour répéter dans les couloirs les mélodies qui seront jouées au soir et tout le monde se lève pour aller écouter à la porte (sans que le prof te fasse ch*** ) et bizarrement les cours se passent bcp plus "coolement" à cause de ça (bon non plus faut pas croire : on n'est pas à st-francois de rené: y a quand même des élèves qui répondent , mais les profs n ' y font pas attention, donc ça se calme très vite , en cours tu peux manger des becs et boire ce qu'il te plaît du moment que tu ne taches pas.. .

Les pizzas " five star " (de chez Annette et Carl) sont très bonnes lol bien qu 'aux States le choix de pizza est très peu diversifié , ça se limite souvent à la pepperoni (pour ma part je n'ai mangée que des pizza s cheese pepperoni ).

Mes relations avec la famille sont très bonnes !!! bien que j'entende dire que ce n'est pas le même cas pour d'autres exchange students (il y en a 22 au lycée sur 600 ou 700 élèves) .

Pour ce qui est des USA, c'est bien comme je l'imaginais mais je ne peux pas me faire une grande idee du fait que pour l' instant je n'ai pas trop quitté le patelin mais les rues , l' architecture etc.. c'est comme tu vois dans les films , la boîte aux lettres avec le petit machin rouge à lever , la maison avec des palissades blanches (toutes les maisons sont commes ça!!!)...enfin bref ce sont bien les US (campagnards) que je pouvais m'imaginer pas de souci là dessus , sinon ça commence à devenir beau . Les arbres rougissent et jaunissent en automne et c 'est très bOOo ça vous plairait sûrement, hihi, puis voilà je vous fais de glooo... oups ( c'est l' accent arabien) avec l' accent americain je la refais: "de gwooo bisouuuuuuuuuuuuuuuuuuus " and wriiiiite baaaack !!!!

Et voilà enfin des nouvelles plus consistantes de ROMZ aux States!

Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il est affreusement malheureux, il souffre le martyre, il a le mal du pays, bref c'est atroce, abominable!

Je crois que je vais porter plainte au bureau des lamentations et de la protection des enfants gavés de bonheur

Romz avec Mya sa petite cousine de 5 ans à Bages (août 06)

publié par ROMZ from USA dans: ROMEO USA

commentaires(2) Fais tourner ce blog

Jeudi 28 Septembre 2006

Romz va au bal Samedi prochain!

Voilà déjà un mois que Roméo est parti aux States. Incroyable comme le temps passe vite! Le problème, c'est que ni la famille américaine, ni Roméo ne sont très "écrivassiers", donc je me suis permis de relancer la famille pour avoir plus de nouvelles... bien qu'apparemment Roméo semble s'être parfaitement acclimaté!

Comme j'ai envoyé ma lettre en copie à la responsable locale, j'espère avoir un son de cloche complémentaire!

Annette, sa "maman adoptive" m'a répondu, et elle me promet plein de photos à venir. A ce que je vois Roméo n'a pas le temps de traîner, pas de temps mort et le soir il doit aller au pieu direct avec 2h de sport minimum par jour!

Hello,

I just received your email.

Yes, we seem to always be very busy.

Romeo, Blade and I just went to a football game tonight at the school. Not the usual football game.

The girls played the game and the boys were the cheerleaders. They call this "Powderpuff".

The Seniors (12) against the Juniors (11). Only one game a year.

I am sure Romeo thought it was strange. He had a good time, though.

Saturday night he is going to a school dance. They don't allow jeans or tshirts to this one. I bought him some nice black pants, we found a pair of shoes here that fit him, and we will loan him a tie. Of course I will get lots of pictures

of him and the girl he asked to go with him. He isn't too shy, is he? After he told me he asked her, he also

told me that he didn't know how to dance...in fact, that he has never danced in his life!! That should be fun.

Romeo will fake it.

I haven't taken him for a camera yet, but I have to soon. I keep telling him I will, but he has soccer practice after

school until 6:00, then come home and do homework, eat and shower, go to bed. Never any time. I have found

them for only $100, which is a good price. I will check to make sure he will be able to use it in France, also.

It is getting cold here. The leaves are turning colors and falling.

Won't be long and we will carve pumpkins and dress in our costumes for Halloween.

I hope all is well with you and your family.

I will keep you informed and send lots of pictures.

I told Romeo that you probably miss very much.

Take care,

Annette

Bonjour!

Je viens juste de recevoir votre mail.

Oui, nous sommes vraiment très occupés. Roméo, Blade et moi venons d'aller à un match de foot ce soir à l'école. Ce n'est pas le match habituel. C'étaient les filles qui jouaient et les garçons qui faisaient les supporters!. Ils appellent ça "Powderpuff" (intraduisible!). Les 12 seniors contre 11 juniors. Une fois par an seulement. Je suis sûre que Roméo a trouvé ça bizarre. Il s'est quand même bien amusé! Samedi soir prochain, il va à une soirée dansante à l'école. Les jeans et T-shirt ne sont pas permis. Je lui ai acheté un pantalon noir sympa, et ici nous lui avons trouvé une paire de chaussures qui lui allaient bien, et nous lui avons prêté une cravate. Bien sûr, je prendrai plein de photos de lui et de la fille à qui il a demandé de l'accompagner. Il n'est pas trop timide, n'est-ce pas? Après m'avoir dit qu'il lui avait demandé, il m'a aussi dit qu'il ne savait pas danser.. et qu'en fait il n'avait jamais dansé de sa vie! Ca devrait être drôle. Roméo va faire semblant!

Je ne lui ai pas trouvé d'appareil photo, mais je m'en occuperai bientôt. Je lui ai promis que je le ferai, mais il a du foot tous les jours après les cours jusqu'à 6 heures. Ensuite il revient à la maison, fait ses devoirs, mange, prend sa douche, et va au lit! Il n'a jamais le temps!Il y en a à 100 dollars, ce qui est un bon prix. Je vérifierai qu'il puisse aussi l'utiliser en France.

Il commence à faire froid ici. les feuilles commencent à changer de couleur et à tomber.

Dans pas très longtemps, nous sculpterons les citrouilles et nous déguiserons pour Halloween. J'espère que tout va bien pour vous et toute la famille

Je vous tiens au courant et vous enverrai beaucoup de photos...

J'ai dit à Roméo qu'il vous manquait très certainement!

Bien à vous

Annette

Georgina sa belle-soeur m'a aussi écrit. Elle dit que Roméo est très mignon et agréable, et qu'il escortera sa fille Tara samedi prochain au bal! Roméo se plaît beaucoup socialement et scolairement.

Elle me révèle que'Annette vient juste d'être grand-mère et que la naissance du bébé de sa fille a été un peu difficile, et que c'est pour ça qu'elle n'a pas eu le temps de d'envoyer des nouvelles par mail...

Elle en profite pour me demander s'il y a des structures d'accueil pour étudier l'Art pour sa fille aînée, genre internat et à quel prix...

Hi, this is Gina. Annette's sister n law. How are you? Romeo is such a great kid. He is very cute and sweet. We have homecoming this week and they will have a dance which Romeo will be escorting my daughter Tara. I'll have to send you a picture of them. He seems to be enjoying our community and school. I am sure that Annette will get with you shortly. hre daughter jsut had a new baby and it did have some complications. But it is doing much better. So with her being a new grandma and all she hasn't been on the computer. I did see her last night and told her you where tring to reach her. Anyway, I do have a question. My oldest daughter is a senior and she wants to study art. We where talking last night and I told her maybe she should go to where there is real art. I am going to look into somethings, I was just wondering what was offered where you are? Schools and that kind of sort? Do they have schools with housing and is it very expensive, do they offer aid? If you have any information that would help, I would greatly appreciate it. Thank You Gina Zemla, I see Annette everyday so if there is anything you need or want me to pass on to Romeo, jus let me know. Have a good day.

publié par anne-laure dans: ROMEO USA

commentaires(0) Fais tourner ce blog

Dimanche 10 Septembre 2006

Premières news scolaires de Roméo

Roméo m'a envoyé un mail style télégraphique, il est toujours si pressé!...Je me suis permis de le traduire et de remettre les accents pour que ce soit lisible! L'anglais commence à s'infiltrer joyeusement au milieu des phrases...

Au moment où j'écrivais cet article, la sonnette de la porte d'entrée tinta: c'étaient les groupies du fan-club de Roméo! 4 camarades de classe du Collège de Saint-Thibault-des-Vignes (77) venues demander de ses nouvelles! En voilà un qui va être content!

Coucoucou maman et Hervé

Ben voilà, Annette m'a dit que ça marchait "so lets check it if it really works!! Ihope so"

Ben,voilà ma première semaine at school écoulée et ça s'est bien passé jai un peu du mal en géometrie mais je pense ça ira au fur et à mesure... what else ?? Ici ce n'est pas pareil qu'en France, pendant trois mois (un trimestre) tu as tous les jours les mêmes matières, donc là pour l'instant jai chaque jour à 8h spanish, à 9h math geometry, à 10 h team sports après je mange, puis après j'ai programmage sur computer, puis après pour finir english level 2. Fin des cours tous les jours à 3 heures. Cool isn t it? ( Je ne sais pas pourquoi j'ai pris niveau 2 mais bon ça va, ça ne m'a pas l'air trop dur). Pour lundi, jai une rédaction àrendre en anglais et des devoirs en geometriiiiiiiiiix , puis sinon je suis dans l'équipe de foot de l'école. Je vais essayer de m'incruster chez les basketteurs aussi !LlOol.Quoi d'autre? Ah, oui ça fait bizarre parce-que tous les grades (classes par niveaux) sont mélangés dans les matières.

Donc ca va du "freshman " 9th grade et nouveaux arrivants jusu'au 12th grade. Ca fait bizarre mais c pratique parce-que tu as un tas de choix dans les matières. Ce n'est pas imposé, c'est toi qui choisis (y doit bien en avoir 80!!!) donc sinon les autres matières que j'aurai pendant les autres trimestres seront :journalisme, general psychology ,government, advance writing (écrire en anglais est beaucoup plus simple qu'en français, donc j'ai pris adv, j'espère que ça ira lol ;)

(je dis pas de math et english mais dont worry y aura) ,intro to chemistry.

Voilà pour les nouvelles fraîches...puis quoi d'autre?

Demain je vais au centre commercial il me reste 271 dollars donc je vais certainement acheter un appareil photo, des fringues. I faut que je garde un peu d'argent parce-qu'il faut que je paye la cantine moi même. C'est pratique, tu vas à l'office (bureau), tu donnes un billet, et puis tu as ta propre carte où ils mettent l'argent que tu y as mis. Je donne 10 dollars par semaine pour 2 dollar le repas. Voilà!

Gros bisouuuuuuuuuuuuuus . Désolé, j'ai mis du temps à écrire, mais jetais un peu busy cette semaine parce-que je ne rentre jamais à 3h . Il y a toujours quelque chose à faire après les cours: l'entraînement foot 2 h , puis parfois des matchs de foot a regarder etc;etc; enfin bref c'est cool. Sinon les profs sont cool !!! write baaaaack bisous kiiiiissssss romzzz

ps : comment je fais pour l'argent que tu m'envoies? en parler avec la famille n'est pas du tout tabou c cool lOol raaaa ces ricains...)

Et voilà, notre Romz chez les Ricains qui a l'air d'avoir parfaitement survécu à la rentrée scolaire!

Chez eux, l'enseignement est très différent du nôtre: ils choisissent des matières de base plus de options. Apparemment ils font les mêmes matières tous les jours à la même heure par modules. Et les niveaux sont mélangés!

le 9th grade correspondant à la 3ème en France, se termine au 12th grade (terminale) ...

En gros il y a 3 cours le matin, 2 l'après-midi! Chaque cours compte pour un module, l'heure du déjeuner étant le 6ème module...

publié par anne-laure bayart dans: ROMEO USA

commentaires(1) Fais tourner ce blog

Jeudi 07 Septembre 2006

Mail d'Annette

Carl explique à Roméo le programme scolaire

Réponse d'Annette par mail:

So good to hear from you!!!

I forgot to thank you for the painting. That was very thoughtful. We love it. Have you been painting for

a while? That was beautiful.

How about if you just send a money order....I am keeping Romeo's money in our safe instead of having

him have to go to the bank all the time to withdraw, or deposit. He gave me $271 when he got here, he

would have given it all to me but I wanted him to keep some with him just in case.

I got him some soccer shoes and the rest of the gear today, so hopefully we can get some pictures of him

playing soccer!!!

Thank you for getting back with me so quickly.

Take care,

Annette

J'ai oublié de vous remercier pour le tableau.

C'était vraiment une belle pensée. Nous l'adorons. Cela fait mongtemps que vous peignez? C'est beau.

Que ditriez vous d'envoyer un virement bancaire?Cela permettrait de garder son argent en sécurité au lieu de faire des dépôts ou des retraits. Il m'a donné 271$ à l'arrivée. Il voulait me confier tout, mais j'ai voulu qu'il en garde un peu au cas où. Je lui ai trouvé des chaussures et le reste du matos aujourd'hui, ausssi j'espère que nous aurons quelques photos de lui entrain de jouer au foot (américain)!!!

Merci d'avoir répondu si vite!

Bien à vous

Annette

J'ai effectivement offert l'aquarelle ci-dessus ("Barfleur, le champs de choux" peint en août 2005)

Pourquoi, celle-ci? car Barfleur est dans le Cotentin une région qui parle aux Américains à cause du Débarquement sur les plages normandes...

D'autres photos de Roméo envoyées par Annette

A gauche:

Roméo mangeant une pizza dans une des pizzerias appartenant à la famille Thorton

A droite: Roméo crevé après une ballade en bateau!

publié par annette Thorton dans: ROMEO USA

commentaires(0) Fais tourner ce blog

1 2 3 4 5 6

journal